0
00:00:00,290 --> 00:00:10,625
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

1
00:00:38,541 --> 00:00:42,000
La persona a la que llamas
no esta respondiendo. Por favor--

2
00:00:42,083 --> 00:00:42,916
Cariño.

3
00:00:46,666 --> 00:00:47,541
Sofía.

4
00:00:48,875 --> 00:00:50,041
Querida.

5
00:00:52,875 --> 00:00:53,708
gaseoso,

6
00:00:54,583 --> 00:00:56,458
debes elegir tu propio camino.

7
00:00:57,625 --> 00:00:59,583
Debes encontrar tu amor.

8
00:01:00,333 --> 00:01:02,833
Porque el amor es la fuerza más grande.
en este mundo.

9
00:01:14,125 --> 00:01:17,958
-Hukum, izquierda.
-Sonríe por favor. Gracias.

10
00:01:25,083 --> 00:01:26,250
Aviraaj.

11
00:01:27,375 --> 00:01:29,041
Maharaja ji, vete, por favor.

12
00:01:30,958 --> 00:01:33,666
La persona a la que llamas
no esta respondiendo.

13
00:01:39,375 --> 00:01:41,000
Me echaste de la pelota,

14
00:01:41,625 --> 00:01:46,416
pero me encantaría tenerte
en el estreno de mi nueva película en Mumbai.

15
00:01:46,500 --> 00:01:47,458
Hukum.

16
00:01:49,291 --> 00:01:50,791
Te ves feliz.

17
00:01:53,791 --> 00:01:55,000
¿Pero por qué te ves malhumorado?

18
00:02:02,041 --> 00:02:03,333
mamá,

19
00:02:03,416 --> 00:02:05,125
¿eres realmente feliz?

20
00:02:06,208 --> 00:02:07,208
Quiero decir...

21
00:02:08,416 --> 00:02:10,125
Has estado solo durante mucho tiempo.

22
00:02:11,125 --> 00:02:11,958
Papá ya no existe.

23
00:02:12,750 --> 00:02:13,583
Pero…

24
00:02:15,291 --> 00:02:17,291
Tienes una vida que vivir, ¿sabes?

25
00:02:17,375 --> 00:02:18,416
Y…

26
00:02:19,250 --> 00:02:20,166
es solo una fase.

27
00:02:20,250 --> 00:02:22,041
Este período pasará.

28
00:02:22,125 --> 00:02:23,833
¿Estabas escuchando ghazals?

29
00:02:26,583 --> 00:02:28,750
-No.
-¿Dhondi sahab te dijo algo?

30
00:02:29,291 --> 00:02:30,458
-¿Dhondi?
-Sí.

31
00:02:30,541 --> 00:02:32,458
No. ¿Por qué? ¿Ayesha te dijo algo?

32
00:02:32,541 --> 00:02:35,166
No, en absoluto.
¿Por qué me diría algo?

33
00:02:43,208 --> 00:02:45,041
Mamá, papá estaba enamorado de Maurice.

34
00:02:51,041 --> 00:02:51,916
Lo lamento.

35
00:02:52,000 --> 00:02:52,875
Lo siento mucho.

36
00:02:53,500 --> 00:02:55,125
Encontré una de sus cartas.

37
00:02:57,166 --> 00:02:58,666
Lo escribió en este.

38
00:03:10,208 --> 00:03:12,958
Lo siento, mamá.
Sé que esto no es fácil para ti.

39
00:03:15,208 --> 00:03:17,208
Lo he leído muchas veces.

40
00:03:17,291 --> 00:03:18,875
Todavía no entiendo...

41
00:03:19,666 --> 00:03:20,625
como…

42
00:03:21,416 --> 00:03:23,500
Durante tantos años, ¿cómo pudo él...?

43
00:03:26,875 --> 00:03:28,416
Debería habértelo dicho.

44
00:03:30,291 --> 00:03:31,416
¿Estás bien, mamá?

45
00:03:33,500 --> 00:03:34,416
¿Mamá?

46
00:03:36,208 --> 00:03:38,125
Déjame en paz por un tiempo.

47
00:04:04,041 --> 00:04:08,375
Padmaja, si tienes alguna objeción,
puedes decirme.

48
00:04:08,458 --> 00:04:10,333
No me ofenderé.

49
00:04:13,958 --> 00:04:16,583
-¿Tiene alguna objeción?
-No, para nada.

50
00:04:21,875 --> 00:04:23,583
Seremos marido y mujer por el tocayo.

51
00:04:24,333 --> 00:04:25,166
Sí.

52
00:04:25,708 --> 00:04:28,000
Y estamos haciendo esto
sólo para guardar el nombre de todos modos.

53
00:04:28,666 --> 00:04:30,666
No habrá ninguna restricción para ti.

54
00:04:31,416 --> 00:04:33,041
Puedes hacer lo que quieras.

55
00:04:35,041 --> 00:04:37,708
Necesito desesperadamente un amigo ahora mismo.

56
00:04:39,416 --> 00:04:41,583
No habrá amor en este matrimonio,

57
00:04:42,416 --> 00:04:43,916
pero puede haber amistad.

58
00:04:44,500 --> 00:04:45,375
Absolutamente.

59
00:04:46,291 --> 00:04:48,291
Seremos el confidente del otro.

60
00:04:49,958 --> 00:04:50,916
¿Suena bien?

61
00:04:58,833 --> 00:05:00,791
Es un pequeño problema, Alteza.

62
00:05:01,416 --> 00:05:02,791
Hasta que se una un futuro CEO,

63
00:05:02,875 --> 00:05:06,125
Keertana y nuestro nuevo equipo
se encargará del trabajo de The Royal Bandamp;B.

64
00:05:06,208 --> 00:05:08,666
No le daremos la oportunidad de quejarse.

65
00:05:08,750 --> 00:05:12,166
Está bien, pero todavía no entiendo.
por qué la Sra. Shekhar renunció.

66
00:05:12,750 --> 00:05:14,375
Esta noticia saldrá pronto.

67
00:05:14,958 --> 00:05:17,958
En realidad, Sophia no se rindió.

68
00:05:18,041 --> 00:05:18,916
la junta la despidió.

69
00:05:21,583 --> 00:05:22,791
Pero te lo aseguro,

70
00:05:22,875 --> 00:05:25,500
nuestro nuevo equipo entiende
la visión de The Royal Bandamp;B,

71
00:05:25,583 --> 00:05:26,833
-y nosotros--
-Disculpe.

72
00:05:26,916 --> 00:05:28,375
-Kertana.
-¿Sí, señor?

73
00:05:28,458 --> 00:05:29,750
¿Cuál es la visión de The Royal Bandamp;B?

74
00:05:32,875 --> 00:05:34,166
Quiero decir...

75
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
¿Tú?

76
00:05:35,375 --> 00:05:36,750
Visión, Su Alteza...

77
00:05:37,500 --> 00:05:39,791
Los clientes premium del Royal Bandamp;B...

78
00:05:39,875 --> 00:05:41,125
No. ¿Tú?

79
00:05:42,041 --> 00:05:45,041
-El estilo de vida glamoroso de la realeza--
-No.

80
00:05:45,125 --> 00:05:46,666
Señor, la gente tiene envidia.

81
00:05:46,750 --> 00:05:48,416
-Lo que sea que--
-¿Ellos van a dirigir la empresa?

82
00:05:48,958 --> 00:05:51,833
Lo ejecutaremos, Su Alteza,
la junta directiva de la empresa.

83
00:05:51,916 --> 00:05:54,666
Bueno. Entonces te toca a ti.
La pregunta sigue siendo la misma.

84
00:05:58,208 --> 00:05:59,500
Con todo respeto,

85
00:06:00,125 --> 00:06:04,291
No creo que necesite explicar
La visión de Royal Bandamp;B para usted.

86
00:06:17,791 --> 00:06:21,208
¿No crees que necesitas entender?
¿La visión del Royal Bandamp;B?

87
00:06:22,041 --> 00:06:24,958
Porque no es tu visión,
es de Sofía.

88
00:06:25,666 --> 00:06:28,500
Y a ella no le importaba
los clientes premium, o el glamour,

89
00:06:28,583 --> 00:06:30,958
o hacer que la gente sienta envidia.

90
00:06:31,666 --> 00:06:34,125
Ella estaba tratando de traer
La realeza y los plebeyos se acercan.

91
00:06:34,208 --> 00:06:35,583
Esa era su intención.

92
00:06:35,666 --> 00:06:36,791
Su visión. Su sueño.

93
00:06:39,083 --> 00:06:41,208
Ella no estaba tratando de embellecer a Motibagh,

94
00:06:41,291 --> 00:06:43,208
ella estaba tratando de entenderlo.

95
00:06:43,291 --> 00:06:45,791
Y es por eso que estábamos trabajando con ella.

96
00:06:46,583 --> 00:06:50,500
En realidad, hasta donde recuerdo,
No estabas contento con las maneras de Sophia.

97
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
De todos modos…

98
00:06:52,666 --> 00:06:55,125
tu contrato es con mi empresa,

99
00:06:55,208 --> 00:06:56,125
no con el director general.

100
00:06:56,708 --> 00:06:58,416
Tomaremos en cuenta sus comentarios, pero por supuesto,

101
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
la decisión final será nuestra.

102
00:07:02,750 --> 00:07:05,416
Si así es como va a ser,
Aquí está mi decisión final.

103
00:07:06,291 --> 00:07:08,666
me gustaria rescindir el contrato
con efecto inmediato.

104
00:07:08,750 --> 00:07:11,041
Yo sugeriría
usted consulta con sus abogados primero.

105
00:07:14,750 --> 00:07:16,083
Tendrás noticias nuestras.

106
00:08:03,458 --> 00:08:04,291
Ey.

107
00:08:07,416 --> 00:08:08,291
Jinnie,

108
00:08:09,083 --> 00:08:10,208
Khan se siente mejor ahora.

109
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
¿Qué pasa con la actitud?

110
00:08:22,666 --> 00:08:25,958
Jinnie, ¿qué más podría haber hecho?
Me quedé sin opciones.

111
00:08:26,916 --> 00:08:28,208
-Efervescente--
-¡Efervescente!

112
00:08:29,041 --> 00:08:30,208
¡Gaseoso!

113
00:08:30,291 --> 00:08:31,916
-¡Gaseoso!
-¿Por qué gritas?

114
00:08:33,500 --> 00:08:35,708
-Resolviste el contrato.
-¿Qué carajo estás haciendo?

115
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
¡Has rescindido el contrato!

116
00:08:37,416 --> 00:08:39,500
¿Lo has perdido? ¡Sí, lo hice! ¿Así que lo que?

117
00:08:40,208 --> 00:08:42,458
¡Eres tan jodidamente egoísta!

118
00:08:42,541 --> 00:08:43,875
Chicos, ¿qué carajo?

119
00:08:44,625 --> 00:08:46,416
-¿Qué carajo te pasa?--
-¡Efervescente!

120
00:08:47,083 --> 00:08:49,375
-¿Qué estás haciendo?
-¿Cómo pudiste eso? ¡Eres un idiota!

121
00:08:50,208 --> 00:08:51,583
¿Qué están haciendo ustedes?

122
00:08:52,958 --> 00:08:53,875
¡Gaseoso!

123
00:08:58,500 --> 00:08:59,333
¡Quítate de encima!

124
00:08:59,416 --> 00:09:00,250
¡Tipo!

125
00:09:00,333 --> 00:09:01,166
¿Cómo pudiste?

126
00:09:02,291 --> 00:09:03,458
Vas a matarlo--

127
00:09:08,541 --> 00:09:10,875
¡Cancelaste el contrato!

128
00:09:11,875 --> 00:09:12,875
¡Soy tu hermano!

129
00:09:12,958 --> 00:09:13,833
¡Mierda!

130
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
¡Vamos! ¡Toma eso!

131
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
¡Detener!

132
00:09:19,208 --> 00:09:20,958
-¡Basta, Diggy!
-¡Es una puta mierda, hombre!

133
00:09:22,375 --> 00:09:25,083
-¿Adónde vas?
-¡Levantarse!

134
00:09:26,375 --> 00:09:27,708
-¡Suficiente!
-¡Suéltame!

135
00:09:27,791 --> 00:09:29,583
¡Suéltame, Jinnie!

136
00:09:31,708 --> 00:09:32,625
¡Ven aquí, idiota!

137
00:09:34,000 --> 00:09:34,833
¡Tonto!

138
00:09:35,750 --> 00:09:36,750
¡Solo detente! Sólo--

139
00:09:42,625 --> 00:09:44,125
-¡Jinni!
-¡Mierda! ¿Estás bien?

140
00:09:44,208 --> 00:09:45,291
-Jinnie--
-¡No me toquen, cabrones!

141
00:09:45,375 --> 00:09:46,916
-Te traeré un poco de hielo.
-Cierra la puta boca.

142
00:09:47,000 --> 00:09:48,416
-Estás bien.
-¡Cierra la puta boca!

143
00:09:48,500 --> 00:09:50,791
¡Dije, cállate la maldita boca!
Así que ¡cállate la puta boca!

144
00:09:51,958 --> 00:09:53,333
¿Por qué nunca escuchan?

145
00:09:53,416 --> 00:09:56,958
He sido reducido a un tercio invisible
rueda aquí, sólo por ustedes, cabrones!

146
00:09:57,041 --> 00:09:58,458
¡Pero ahora vete a la mierda!

147
00:10:00,125 --> 00:10:02,666
Y cuando hable, siéntate.

148
00:10:04,750 --> 00:10:06,625
¿Te duelen las piernas? ¡Ponerse de pie!

149
00:10:10,250 --> 00:10:11,208
¿Qué es esto?

150
00:10:13,000 --> 00:10:13,875
No es nada, Jinnie.

151
00:10:14,625 --> 00:10:15,750
-¡No lo leas!
-¡Mover!

152
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
¡Jinni, no! ¡Jinni!

153
00:10:18,125 --> 00:10:19,750
Jinnie, no leas eso. ¡Jinni!

154
00:10:37,833 --> 00:10:40,375
Un maharajá también puede tener deseos,

155
00:10:40,458 --> 00:10:43,291
y el nombre del amor de tu padre es...

156
00:10:43,375 --> 00:10:44,416
Mauricio.

157
00:11:08,250 --> 00:11:09,083
Gaseoso.

158
00:11:12,291 --> 00:11:13,541
¿Papá era gay?

159
00:11:17,166 --> 00:11:18,000
Sí.

160
00:11:20,541 --> 00:11:21,875
Papá era gay.

161
00:11:31,166 --> 00:11:32,208
No entiendo…

162
00:11:33,125 --> 00:11:35,333
-¿Y si mamá se entera?
-Le dije.

163
00:11:39,666 --> 00:11:41,500
Quiero decir, vamos,

164
00:11:41,583 --> 00:11:43,333
ella lo habría descubierto eventualmente.

165
00:11:43,416 --> 00:11:44,916
¿Cómo podría no saberlo durante 25 años?

166
00:11:45,000 --> 00:11:47,958
Mamá es experta en huir de los problemas,
así que sólo mira.

167
00:11:49,125 --> 00:11:50,708
¿Cómo puede ella huir de esto?

168
00:11:51,291 --> 00:11:52,625
¿Y hacia dónde correrá?

169
00:11:54,208 --> 00:11:55,666
¿Vas a Bombay?

170
00:11:55,750 --> 00:11:57,791
Voy a Mumbai, Rambha, no a Marte.

171
00:11:58,583 --> 00:12:00,500
Pero están sucediendo muchas cosas aquí.

172
00:12:00,583 --> 00:12:01,958
¿Y tus hijos?

173
00:12:02,041 --> 00:12:05,500
Díganle a mis hijos que Lilypad no estará
disponible por unos días.

174
00:12:08,000 --> 00:12:08,875
¡Hukum!

175
00:12:09,666 --> 00:12:10,750
¡Regresar!

176
00:12:10,833 --> 00:12:11,791
Busquemos a Mauricio.

177
00:12:13,958 --> 00:12:15,750
-No.
-Tiene nuestro dinero.

178
00:12:15,833 --> 00:12:18,666
Tiene el dinero de papá que papá le dejó.

179
00:12:18,750 --> 00:12:19,916
Ella tiene razón.

180
00:12:20,000 --> 00:12:22,333
Si eso es lo que papá quería...

181
00:12:22,416 --> 00:12:24,875
Yo sólo… desearía que papá me lo dijera.

182
00:12:26,291 --> 00:12:28,041
Entonces podría haberle dicho eso...

183
00:12:31,208 --> 00:12:32,291
que soy como él.

184
00:12:38,291 --> 00:12:39,541
Niki y yo no somos sólo amigos.

185
00:12:43,708 --> 00:12:44,541
Jinnie.

186
00:12:48,708 --> 00:12:49,875
¡Jinni!

187
00:12:50,625 --> 00:12:53,166
-Jinni, te amo.
-Sí, Diggy.

188
00:12:53,250 --> 00:12:54,500
-Te amo.
-¿Eh?

189
00:12:54,583 --> 00:12:56,041
Te amo.

190
00:12:58,875 --> 00:13:00,625
Yo… ¿Por qué no nos lo dijiste antes?

191
00:13:02,458 --> 00:13:03,291
Él quiere decir,

192
00:13:03,875 --> 00:13:05,000
gracias por confiar en nosotros.

193
00:13:05,083 --> 00:13:06,291
Sí.

194
00:13:06,375 --> 00:13:08,625
No es fácil hablar de estas cosas.

195
00:13:08,708 --> 00:13:09,833
-¿Verdad, Diggy?
-Sí, correcto.

196
00:13:09,916 --> 00:13:11,458
Gracias por decírnoslo.

197
00:13:12,125 --> 00:13:13,291
Está bien, Diggy.

198
00:13:19,625 --> 00:13:20,708
Gaseoso.

199
00:13:21,416 --> 00:13:22,250
Jinnie.

200
00:13:24,875 --> 00:13:27,333
No es fácil
pero también quiero decirte algo.

201
00:13:30,875 --> 00:13:32,041
-Diggy, siempre lo supe.
-Yo…

202
00:13:32,125 --> 00:13:33,750
-¡Lo sabía!
-Siempre lo supe.

203
00:13:33,833 --> 00:13:35,916
-Lo sé desde el principio.
-No lo hiciste...

204
00:13:36,000 --> 00:13:36,958
Lo sabía.

205
00:13:37,541 --> 00:13:38,875
¡Eso tiene mucho sentido!

206
00:13:38,958 --> 00:13:40,791
-Sí.
-No soy gay. No lo soy.

207
00:13:40,875 --> 00:13:43,458
¿No? Siempre dijiste,
"Motibagh es mi novia".

208
00:13:43,541 --> 00:13:46,833
Siempre abandonó a las chicas guapas.
y realizó viajes de caza para niños.

209
00:13:46,916 --> 00:13:48,083
-Chicos, eso--
-Viaje de caza de los chicos…

210
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
Espera un minuto. Déjame hablar.

211
00:13:49,250 --> 00:13:50,500
-¡Viaje de caza de chicos!
-¡Viaje de caza de chicos!

212
00:13:50,583 --> 00:13:52,291
Soy aventurero, no gay.

213
00:13:53,166 --> 00:13:54,041
Por favor.

214
00:13:57,958 --> 00:13:59,208
Me gusta cocinar.

215
00:14:04,250 --> 00:14:05,416
Me gusta el ciclismo.

216
00:14:05,500 --> 00:14:08,125
Haces sándwiches club dos veces al año.

217
00:14:08,208 --> 00:14:10,583
-Eso no significa que seas chef.
-Qué anticlímax.

218
00:14:11,166 --> 00:14:12,291
-¿Qué fue eso?
-Ese pato al curry…

219
00:14:12,375 --> 00:14:13,791
-¿Sí?
-…¿que todos amaban?

220
00:14:13,875 --> 00:14:14,958
Lo logré.

221
00:14:16,208 --> 00:14:18,041
Ese achari, Dios mío, yo.

222
00:14:18,125 --> 00:14:19,500
Anjeer rabdi, yo.

223
00:14:20,125 --> 00:14:21,583
Gulabi halwa. Hara Jamún.

224
00:14:21,666 --> 00:14:22,708
¡Todo yo!

225
00:14:22,791 --> 00:14:24,500
-Eso estuvo delicioso.
-Gracias.

226
00:14:24,583 --> 00:14:26,583
-Amigo, ¿tú hiciste eso?
-¡Sí!

227
00:14:26,666 --> 00:14:29,041
-Eso es una locura.
-Eso es asombroso, Diggy.

228
00:14:29,125 --> 00:14:31,333
Y ahora soy semifinalista
en Gastronáutica.

229
00:14:34,041 --> 00:14:35,208
¡Guau!

230
00:14:35,291 --> 00:14:38,000
¡Guau! ¡Eso es asombroso!

231
00:14:39,500 --> 00:14:40,708
Sí, eso es increíble.

232
00:14:42,041 --> 00:14:43,500
¿Qué es la Gastronáutica, muchachos?

233
00:14:45,416 --> 00:14:47,958
Cuando los astronautas en el espacio chocan los cinco...

234
00:14:48,041 --> 00:14:49,750
No es una cuestión de espacio, es "gas".

235
00:14:49,833 --> 00:14:51,333
-No es cosa de gasolina.
-Es un gastr--

236
00:14:51,416 --> 00:14:53,541
Es como un estómago...

237
00:14:53,625 --> 00:14:55,291
-No puede ser--
-No, correcto, correcto.

238
00:14:55,375 --> 00:14:56,208
-Es un gas...
-Absolutamente.

239
00:14:56,291 --> 00:14:57,583
-Es como un gas--
-¡Callarse la boca!

240
00:14:57,666 --> 00:14:58,625
¡Callarse la boca!

241
00:14:59,416 --> 00:15:01,416
Es el concurso de cocina más grande del Reino Unido.

242
00:15:02,000 --> 00:15:04,166
Personas de Canadá a Nueva Zelanda
mira este programa.

243
00:15:05,250 --> 00:15:06,541
Y ahora estoy en esto.

244
00:15:06,625 --> 00:15:08,625
-¿Estás en esto?
-Estoy en esto.

245
00:15:09,416 --> 00:15:11,125
¡Felicidades!

246
00:15:11,750 --> 00:15:14,500
-¡Dios mío, Diggy, eres una estrella!
-Sí.

247
00:15:18,208 --> 00:15:19,666
¡Qué día!

248
00:15:19,750 --> 00:15:20,625
Entonces,

249
00:15:22,583 --> 00:15:23,916
Has cancelado el trato.

250
00:15:24,625 --> 00:15:26,416
Sólo un milagro puede salvarnos ahora.

251
00:15:29,875 --> 00:15:30,833
Una niña milagrosa.

252
00:15:31,541 --> 00:15:32,500
¿Qué?

253
00:15:34,875 --> 00:15:36,375
Necesitamos la ayuda de Sophia.

254
00:15:37,791 --> 00:15:40,416
Pero ella no contesta mis llamadas, así que...

255
00:15:43,958 --> 00:15:47,083
Tendré que ir a Mumbai para encontrarla.

256
00:15:49,166 --> 00:15:51,458
Semifinales de gastronáutica
También están en Mumbai.

257
00:15:53,333 --> 00:15:55,000
Sí, y Niki también.

258
00:15:55,083 --> 00:15:56,958
-¡Niki también!
-Sí.

259
00:16:05,750 --> 00:16:06,583
Bombay.

260
00:16:07,500 --> 00:16:08,375
Bombay.

261
00:16:08,958 --> 00:16:11,666
-¿Estamos haciendo esto?
-Sí. Lo estamos haciendo.

262
00:16:11,750 --> 00:16:14,500
-Sí.
-¡Pankaj-sa!

263
00:16:27,166 --> 00:16:29,541
¿Ni siquiera podemos permitirnos el lujo de
billetes de clase ejecutiva?

264
00:16:29,625 --> 00:16:31,250
Ella me llamó fraude. ¡Imaginar!

265
00:16:31,333 --> 00:16:34,666
Y amenazó con decirle a todos
en Gastronáutica que soy un fraude.

266
00:16:34,750 --> 00:16:36,083
¿Cómo hablo con ella?

267
00:16:36,166 --> 00:16:38,000
Te lo he dicho como un millón de veces
en tres horas

268
00:16:38,083 --> 00:16:39,750
simplemente llamarla y pedirle perdón.

269
00:16:40,458 --> 00:16:42,041
¿Niki atendió tu llamada?

270
00:16:42,125 --> 00:16:44,333
No. Ella perdió su trabajo.
Estoy realmente preocupado por ella.

271
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
Somos nosotros.

272
00:16:50,250 --> 00:16:51,083
Lo siento.

273
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
Sostén mi bolso. Estúpido.

274
00:16:53,125 --> 00:16:54,250
Acabamos de tener una pelea.

275
00:16:54,333 --> 00:16:55,791
Mantengamos una brecha.

276
00:16:55,875 --> 00:16:57,250
-Meditar.
-Céntrate.

277
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
Céntrate.

278
00:16:58,958 --> 00:17:00,250
Me alegro que te diviertas.

279
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
Entonces, ¿cuál es el plan?

280
00:17:04,416 --> 00:17:05,250
Quiero decir...

281
00:17:05,958 --> 00:17:07,416
Paso uno, encuentra a Sophia.

282
00:17:08,291 --> 00:17:09,875
Paso dos…

283
00:17:09,958 --> 00:17:11,791
Dale actualizaciones sobre The Royal Bandamp;B.

284
00:17:11,875 --> 00:17:14,416
Paso tres, convéncela de luchar contra Zubin.

285
00:17:14,500 --> 00:17:16,250
Paso cuatro, deja de luchar contra tus sentimientos.

286
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
No tiene sentido, Fizzy.

287
00:17:17,583 --> 00:17:19,041
Recuerda la experiencia de papá.

288
00:17:19,125 --> 00:17:20,541
Él dijo: "Escucha tu corazón".

289
00:17:22,416 --> 00:17:24,208
Y saca los EarPods.

290
00:17:24,291 --> 00:17:25,541
Mira, obviamente te gusta ella.

291
00:17:25,625 --> 00:17:28,291
Sí, ¿o te sentarías?
en el asiento del medio de la clase económica?

292
00:17:28,375 --> 00:17:29,375
-No hay posibilidad.
-Nunca.

293
00:17:29,458 --> 00:17:30,291
-Alguna vez.
-Nunca.

294
00:17:30,375 --> 00:17:31,208
-Nunca.
-Alguna vez.

295
00:17:36,916 --> 00:17:37,916
¡Estuvo de acuerdo!

296
00:17:38,916 --> 00:17:40,791
¿Cuál es el punto de que esté de acuerdo?

297
00:17:41,333 --> 00:17:42,875
Ni siquiera contesta mis llamadas.

298
00:17:44,041 --> 00:17:47,000
Le dijiste esto a Diggy innumerables veces.
entonces ¿por qué no lo entiendes?

299
00:17:47,083 --> 00:17:49,666
-¡Hipócrita!
-Solo ve y pídele perdón.

300
00:17:50,500 --> 00:17:51,333
Y "Te amo--"

301
00:17:51,416 --> 00:17:52,916
¡Vaya, está bien! Deja de ser tan dramático.

302
00:17:53,000 --> 00:17:54,458
Me gusta ella. No la amo.

303
00:17:54,541 --> 00:17:56,500
Sí, di: "Te amo".

304
00:17:57,875 --> 00:17:58,833
Sí, Pankaj-sa.

305
00:17:58,916 --> 00:18:01,166
-Saludos, Hukum.
-Ya hemos abordado, hazlo rápido.

306
00:18:01,250 --> 00:18:03,041
-Zubin nos envió un aviso legal.
-¿Cuando?

307
00:18:03,125 --> 00:18:04,250
Esta mañana.

308
00:18:04,333 --> 00:18:06,000
Entonces llama a los abogados.

309
00:18:07,083 --> 00:18:08,791
-Sí. Mantenme informado, por favor.
-Sí, Hukum.

310
00:18:08,875 --> 00:18:11,000
-Date prisa, el vuelo despegará pronto.
-Sí, Hukum.

311
00:18:11,083 --> 00:18:12,916
-Está bien, adiós.
-¿Qué pasó?

312
00:18:13,000 --> 00:18:14,666
Zubin ha enviado un aviso.

313
00:18:15,208 --> 00:18:16,583
Quiere acceso a Motibagh.

314
00:18:17,166 --> 00:18:18,083
¿Acceso?

315
00:18:26,875 --> 00:18:28,666
Seis meses. Ni un día más.

316
00:18:28,750 --> 00:18:29,625
Trato.

317
00:18:29,708 --> 00:18:33,291
Al probar la experiencia real,
Terminaremos siendo una empresa de gestión de eventos.

318
00:18:33,375 --> 00:18:34,958
No estoy interesado en nadie más.

319
00:18:35,041 --> 00:18:36,125
Nunca he conocido a nadie como tú.

320
00:18:37,250 --> 00:18:40,333
Te dije la coronación
No es sólo una formalidad.

321
00:18:40,416 --> 00:18:43,250
Sophia, la junta quiere que dimitas.
Tenemos una mayoría.

322
00:18:43,333 --> 00:18:46,000
Todavía estamos lidiando con tu
"no pasó nada"! ¿No lo ves?

323
00:18:46,083 --> 00:18:47,291
¿Dónde está tu maldita objetividad?

324
00:18:48,041 --> 00:18:50,958
Cariño, nos quedaremos sin agua.

325
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
Vi los titulares
en la sección de negocios hoy?

326
00:18:55,958 --> 00:18:58,458
"No hay amor perdido en este Bandamp;B".

327
00:18:58,541 --> 00:19:02,041
Mira, el maharajá
También rescindió su contrato con Zubin.

328
00:19:10,500 --> 00:19:13,666
Kunal, sé que esto es inesperado.
y lo siento por eso,

329
00:19:13,750 --> 00:19:16,750
pero debo hablar con ella.
De lo contrario, no te molestaría.

330
00:19:16,833 --> 00:19:19,166
-No tengo ni idea.
-¿No tienes idea?

331
00:19:19,250 --> 00:19:20,875
Debes saber algo, Kunal.

332
00:19:21,666 --> 00:19:25,250
Lamento haberte sorprendido,
pero si no fuera urgente...

333
00:19:25,333 --> 00:19:26,958
Aviraaj, no lo sé.
lo que quieres que diga,

334
00:19:27,041 --> 00:19:29,666
pero si dijera que no lo sé,
significa que no lo sé. ¿Bueno?

335
00:19:30,166 --> 00:19:31,708
-¿No tienes idea de dónde está?
-Sí.

336
00:19:31,791 --> 00:19:32,625
¿De la nada?

337
00:19:32,708 --> 00:19:35,625
Erais un equipo hasta ayer.
¿Hoy ni siquiera sabes su dirección?

338
00:19:35,708 --> 00:19:37,958
Muchas cosas han cambiado desde entonces, Aviraaj.

339
00:19:38,041 --> 00:19:39,208
Quizás no puedas verlo.

340
00:19:39,291 --> 00:19:40,416
No, lo veo.

341
00:19:41,041 --> 00:19:43,625
Claramente, vendiste a tu pareja.
para esta nueva y elegante oficina.

342
00:19:44,500 --> 00:19:46,958
-¿La vendí?
-Eso es lo que parece, amigo.

343
00:19:48,875 --> 00:19:49,750
¿Qué pasa contigo?

344
00:19:50,583 --> 00:19:52,375
Si pudieras, habrías vendido Motibagh.

345
00:19:52,458 --> 00:19:55,500
para disfrutar del café con leche descafeinado con
una supermodelo en Nueva York. ¿Bien?

346
00:19:57,000 --> 00:19:58,416
-¿Bien?
-Está bien, Kunal, claro. Sí.

347
00:19:59,958 --> 00:20:02,916
Puedo verlo en tu cara
que la despidieron por tu culpa.

348
00:20:03,000 --> 00:20:04,916
La despidieron por tu culpa, Aviraaj.

349
00:20:05,000 --> 00:20:06,958
¿Oh sí? Ilumíname.

350
00:20:08,125 --> 00:20:10,708
Ella nunca cometió tales errores
en los últimos diez años.

351
00:20:11,291 --> 00:20:14,708
Pero su juicio se nubló
después de que ella te conoció.

352
00:20:14,791 --> 00:20:17,666
Bien. Y tu eres el mesías
¡De buen juicio, imbécil!

353
00:20:17,750 --> 00:20:20,541
Y tú eres el Maharajá de la sabiduría,
¡maldito mocoso!

354
00:20:29,125 --> 00:20:30,083
Mira, Kunal,

355
00:20:31,458 --> 00:20:34,750
Zubin se está preparando
para una adquisición hostil de Motibagh.

356
00:20:36,500 --> 00:20:38,791
Sólo Sofía puede salvarnos.
y lo sabes.

357
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
Si sabes algo, por favor.

358
00:20:43,666 --> 00:20:46,500
Aviraaj, si supiera dónde está,
Te lo hubiera dicho.

359
00:20:47,125 --> 00:20:47,958
Confía en mí.

360
00:20:50,041 --> 00:20:51,708
-Gracias por nada.
-Sigue mi consejo.

361
00:20:53,666 --> 00:20:55,791
Si la encuentras, usa tu lógica.

362
00:20:57,083 --> 00:20:58,708
Mantén tus sentimientos románticos a un lado.

363
00:20:58,791 --> 00:21:00,666
¿Sentimientos románticos, en serio?

364
00:21:01,583 --> 00:21:03,041
¿Qué les pasa a todos?

365
00:21:04,125 --> 00:21:06,416
No estoy enamorado de Sophia,
pero gracias.

366
00:21:06,500 --> 00:21:07,375
Sí, claro.

367
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Y yo soy el rey de Inglaterra.

368
00:21:10,125 --> 00:21:11,416
¿Dónde está mi maldita corona?

369
00:21:16,916 --> 00:21:18,583
¿Niki vive aquí?

370
00:21:21,208 --> 00:21:22,666
¡Ay dios mío!

371
00:21:23,500 --> 00:21:25,166
Eres la princesa, ¿verdad?

372
00:21:26,041 --> 00:21:26,958
Su Majestad.

373
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
¿Jinni?

374
00:21:29,708 --> 00:21:30,583
¡Hermano!

375
00:21:32,000 --> 00:21:33,125
¿Qué pasó con tu brazo?

376
00:21:34,875 --> 00:21:35,791
Acabas de irte.

377
00:21:40,625 --> 00:21:41,666
¿Té?

378
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
De todos los brunch con champán
en el mundo,

379
00:22:04,125 --> 00:22:06,250
ella tuvo que chocar con la mía.

380
00:22:07,416 --> 00:22:08,416
Felicidades.

381
00:22:09,125 --> 00:22:11,500
Pensaste en mí y aquí estoy.

382
00:22:11,583 --> 00:22:13,458
Pensé en ti todos los días,

383
00:22:14,750 --> 00:22:16,458
pero estabas ocupado.

384
00:22:17,958 --> 00:22:20,208
Pero ahora soy libre.

385
00:22:21,208 --> 00:22:22,041
¿Beber?

386
00:22:29,500 --> 00:22:31,291
Por favor, déjame entrar. Ya estoy aquí.

387
00:22:31,375 --> 00:22:32,500
Llegas tarde, amigo.

388
00:22:32,583 --> 00:22:35,208
Lo sé, tengo un reloj.
Pero diez minutos no es tarde.

389
00:22:35,291 --> 00:22:36,541
Tarde es tarde, amigo.

390
00:22:36,625 --> 00:22:38,875
Siempre hay cierto margen de maniobra.
Por favor déjame entrar.

391
00:22:38,958 --> 00:22:40,083
Mi vuelo se retrasó.

392
00:22:40,166 --> 00:22:42,125
-El concurso ya empezó.
-Sí, pero--

393
00:22:42,208 --> 00:22:45,291
¿Cómo puede empezar sin mí?
Soy del equipo Rajasthan.

394
00:22:47,875 --> 00:22:51,416
Bienvenido a la edición india.
de Gastronáutica,

395
00:22:51,500 --> 00:22:56,875
donde los mejores chefs caseros de la India
Cocinará los mejores platos del país.

396
00:23:00,958 --> 00:23:03,416
-Casi me muero. Mira esto.
-Tranquilizarse.

397
00:23:03,500 --> 00:23:04,708
-¡Mirar!
-¡Tranquilo, dije!

398
00:23:04,791 --> 00:23:06,875
-Los cinco equipos prepararán dos platos…
-Este chico de Rajasthan está aquí.

399
00:23:06,958 --> 00:23:08,625
Lo enviaré adentro. ¡Sólo vete!

400
00:23:08,708 --> 00:23:10,666
…en el que un ingrediente común
desempeñará dos papeles.

401
00:23:10,750 --> 00:23:12,625
Personaje secundario en un solo plato,

402
00:23:12,708 --> 00:23:14,458
y protagonista principal en el otro.

403
00:23:14,541 --> 00:23:18,333
Una despensa muy bien surtida
te está esperando.

404
00:23:19,208 --> 00:23:23,000
Asegúrese de que su selección
de ingredientes es exacto.

405
00:23:23,083 --> 00:23:25,958
-Y por supuesto, la precisión es la clave.
-¿Tu familia te dio una paliza?

406
00:23:26,041 --> 00:23:27,208
Se podría decir eso.

407
00:23:27,291 --> 00:23:28,958
Tu tiempo comienza en tres...

408
00:23:29,041 --> 00:23:30,166
-Dos…
-Uno.

409
00:23:30,250 --> 00:23:31,500
-¡Ir!
-¡Ir!

410
00:23:32,458 --> 00:23:33,791
¡No te cruces en mi camino!

411
00:23:38,125 --> 00:23:40,125
-Esta coliflor es mía.
-¿Está tu nombre ahí?

412
00:23:40,208 --> 00:23:41,166
-Dámelo.
-No.

413
00:23:41,875 --> 00:23:43,958
Es tuyo, ¿verdad? Tómalo, tómalo.

414
00:23:44,041 --> 00:23:46,041
Lo siento mucho, Hukum.

415
00:23:56,666 --> 00:23:58,541
-¿Qué estás haciendo?
-Este es mi lado.

416
00:23:58,625 --> 00:24:00,083
Estamos del mismo lado.

417
00:24:00,166 --> 00:24:02,583
Esto tal vez sea un pasatiempo para ti.
pero para mí es serio.

418
00:24:02,666 --> 00:24:04,375
-Para mí también es grave.
-Como si.

419
00:24:04,458 --> 00:24:05,541
Bueno, bueno, bueno.

420
00:24:05,625 --> 00:24:08,333
Equipo Rajasthan, ¿qué vas a hacer hoy?

421
00:24:09,666 --> 00:24:11,166
-Laal maas…
-Baati salteado.

422
00:24:11,708 --> 00:24:14,458
Bueno. Entonces, ¿cuál es el ingrediente común?

423
00:24:15,916 --> 00:24:17,041
-Harina de trigo.
-Harina.

424
00:24:18,708 --> 00:24:20,166
-¿Harina?
-Interesante.

425
00:24:20,958 --> 00:24:21,958
Algo extraño.

426
00:24:22,458 --> 00:24:23,708
-Gracias.
-Mis mejores deseos.

427
00:24:23,791 --> 00:24:25,041
-Mis mejores deseos.
-Gracias.

428
00:24:27,458 --> 00:24:29,875
Hola a todos. ¡Escuchen!

429
00:24:29,958 --> 00:24:33,333
Me gustaría que conocieras a alguien de lejos,

430
00:24:33,416 --> 00:24:38,750
Su Alteza, Maharani de Morpur, Padmaja.

431
00:24:39,833 --> 00:24:40,875
Hola señora.

432
00:24:42,041 --> 00:24:44,166
El maharajá de Baroda me habló de ti una vez.

433
00:24:44,250 --> 00:24:45,416
Bueno.

434
00:24:45,500 --> 00:24:47,750
Ya sabes, The Crown es mi programa favorito.

435
00:24:47,833 --> 00:24:49,291
¿Son reales esas joyas?

436
00:24:49,375 --> 00:24:51,375
Maharani ji, ¿están ustedes dos juntos?

437
00:24:53,000 --> 00:24:54,666
-Ranjit señor, una foto.
-Sí, claro.

438
00:24:54,750 --> 00:24:56,666
-Yo también.
-Sí, sí.

439
00:24:56,750 --> 00:24:59,000
-¿Podemos tomar una foto?
-Maharani ji, perfil por favor.

440
00:25:01,166 --> 00:25:02,041
Ranjit señor.

441
00:25:23,625 --> 00:25:26,208
No creo que clasifiquemos
para la siguiente ronda.

442
00:25:27,583 --> 00:25:29,250
Es mi culpa.

443
00:25:31,416 --> 00:25:32,625
Pero fui yo quien mintió.

444
00:25:33,958 --> 00:25:35,875
Y saqué mi ira con la comida.

445
00:25:36,833 --> 00:25:37,875
Tienes razón.

446
00:25:39,000 --> 00:25:40,250
Todo es culpa tuya.

447
00:25:43,291 --> 00:25:46,208
¡Bien, todos a sus estaciones, por favor!
Estamos listos con los resultados.

448
00:25:46,791 --> 00:25:49,708
Pensé en ganar este concurso.
cambiará mi vida.

449
00:25:50,666 --> 00:25:53,500
Pero creo que Silvermoon Bakery
siempre será mi vida.

450
00:25:55,208 --> 00:25:58,083
¡Y tres equipos han ganado esta ronda!

451
00:25:58,166 --> 00:26:01,750
y ellos se irán
a la ronda eliminatoria final.

452
00:26:01,833 --> 00:26:03,041
Bengala Occidental.

453
00:26:07,291 --> 00:26:08,125
Maharastra.

454
00:26:11,291 --> 00:26:12,125
Y…

455
00:26:13,916 --> 00:26:14,958
Rajastán.

456
00:26:15,875 --> 00:26:18,208
¡Felicitaciones, muchachos!

457
00:26:24,500 --> 00:26:28,500
Y el equipo ganador entre ellos.
¡Irá a Londres!

458
00:26:29,208 --> 00:26:30,041
¡Ay dios mío!

459
00:26:30,125 --> 00:26:32,291
¡A la final de Gastronáutica!

460
00:26:44,291 --> 00:26:45,791
Mi vida ha cambiado, Molshri.

461
00:26:46,958 --> 00:26:49,125
Y puedes atribuirte algo de crédito por ello.

462
00:26:53,291 --> 00:26:56,583
Por primera vez la gente me conoce.
por mi trabajo, no por mi nombre.

463
00:26:56,666 --> 00:26:59,666
Vieron mi talento
que siempre he estado escondiendo.

464
00:27:03,416 --> 00:27:04,416
Pero ya no.

465
00:27:07,291 --> 00:27:08,125
¿Debemos?

466
00:27:08,833 --> 00:27:09,666
Vamos.

467
00:27:12,166 --> 00:27:16,416
El proyecto en el que trabajé duro
durante seis meses estuvo cerrado.

468
00:27:17,666 --> 00:27:20,666
Ahora no hay nadie
para darme trabajo o adoptarme.

469
00:27:22,750 --> 00:27:24,083
Tengo que seguir adelante.

470
00:27:25,000 --> 00:27:27,458
No queda nada en Morpur para mí.

471
00:27:27,541 --> 00:27:29,666
Ah, entonces no hay nada.

472
00:27:32,208 --> 00:27:34,083
Obviamente, no quise decir eso.

473
00:27:35,875 --> 00:27:37,875
Jinnie, eres muy especial para mí.

474
00:27:39,500 --> 00:27:40,833
Pero mira a tu alrededor.

475
00:27:40,916 --> 00:27:42,666
Esta es mi vida.

476
00:27:42,750 --> 00:27:43,958
Sí.

477
00:27:54,083 --> 00:27:55,875
-Lo siento.
-Está bien.

478
00:27:56,958 --> 00:27:59,625
Ya sabes, puedes mudarte aquí.

479
00:28:00,291 --> 00:28:01,208
Si quieres.

480
00:28:01,291 --> 00:28:02,500
¿Y dejar atrás mi hogar?

481
00:28:03,583 --> 00:28:06,500
Quiero decir, mi familia
Realmente me necesita ahora mismo.

482
00:28:07,416 --> 00:28:08,291
Sí.

483
00:28:11,875 --> 00:28:15,416
Entonces, escucha, ¿quieres quedarte a pasar la noche?

484
00:28:19,458 --> 00:28:20,291
Pude.

485
00:28:22,875 --> 00:28:24,958
Mierda, pero necesito...

486
00:28:25,958 --> 00:28:27,916
haz una llamada a Fizzy.

487
00:28:28,000 --> 00:28:29,583
Ha estado buscando a Sophia desde siempre.

488
00:28:30,500 --> 00:28:32,083
Mucha suerte para él.

489
00:28:32,166 --> 00:28:34,041
Ella no está hablando con nadie.

490
00:28:34,125 --> 00:28:35,458
Ni siquiera yo.

491
00:28:36,583 --> 00:28:37,416
Espera un minuto.

492
00:28:38,333 --> 00:28:39,791
¿Sabes dónde está Sofía?

493
00:28:39,875 --> 00:28:40,791
Sí.

494
00:28:43,708 --> 00:28:45,583
Creo que deberías intentarlo.

495
00:28:45,666 --> 00:28:47,458
Esto ya es…

496
00:29:11,708 --> 00:29:12,666
Eso…

497
00:29:13,750 --> 00:29:14,916
fue asqueroso!

498
00:29:25,000 --> 00:29:26,458
Asquerosamente bueno.

499
00:29:32,750 --> 00:29:34,625
¡Bien hecho, equipo Rajasthan!

500
00:29:35,875 --> 00:29:37,458
¡Felicidades!

501
00:29:48,791 --> 00:29:49,916
Namaste, India.

502
00:29:50,000 --> 00:29:54,041
Nos vamos a Londres por tercera vez.
y ronda final de Gastronáutica.

503
00:29:54,125 --> 00:29:57,708
Donde haremos el mejor plato
de la región de Rajastán.

504
00:29:57,791 --> 00:30:00,125
Soy Molshri Mittal de Jaipur.

505
00:30:02,875 --> 00:30:03,833
Y…

506
00:30:06,291 --> 00:30:08,833
Y yo soy el Príncipe de Morpur,
Digvijay Singh.

507
00:30:13,500 --> 00:30:14,875
Pero puedes llamarme Diggy.

508
00:30:24,875 --> 00:30:27,625
¿Su Alteza no está disfrutando de mi fiesta?

509
00:30:29,041 --> 00:30:30,625
¿No es esto lo suficientemente grandioso?

510
00:30:31,333 --> 00:30:32,333
Eso no es todo.

511
00:30:38,291 --> 00:30:39,291
Entonces…

512
00:30:40,958 --> 00:30:43,041
¿No te gusta el Rey de Corazones?

513
00:30:45,500 --> 00:30:46,916
Esta fiesta es grandiosa.

514
00:30:48,125 --> 00:30:49,500
Eres increíble también.

515
00:30:51,291 --> 00:30:53,333
Pero no estoy seguro de mí mismo.

516
00:30:54,958 --> 00:30:57,583
Lo que quiero hacer, lo que debo hacer...

517
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
No tengo idea.

518
00:31:02,875 --> 00:31:07,958
Siempre he vivido una vida falsa
en Morpur, Ranjit.

519
00:31:09,583 --> 00:31:12,500
Vine a ti para escapar de ello,

520
00:31:13,666 --> 00:31:16,375
solo para ver eso
También estás atrapado en un mundo falso.

521
00:31:18,583 --> 00:31:22,083
Pero no quiero nada falso ahora.

522
00:31:23,083 --> 00:31:26,291
Ni relaciones ni personas.

523
00:31:29,000 --> 00:31:32,666
No tengo ninguna relación con esta gente.
Puedo echarlos ahora mismo.

524
00:31:32,750 --> 00:31:34,416
No se trata de ellos.

525
00:31:36,500 --> 00:31:37,791
Se trata de nosotros.

526
00:31:40,291 --> 00:31:41,583
Sobre ti y yo.

527
00:31:44,208 --> 00:31:46,291
Mi marido era un buen hombre.

528
00:31:47,208 --> 00:31:49,583
pero él mantuvo
huyendo de sí mismo toda su vida.

529
00:31:51,041 --> 00:31:52,958
Y en el proceso de apoyarlo,

530
00:31:53,666 --> 00:31:55,166
Me perdí.

531
00:31:56,291 --> 00:31:59,291
Por primera vez,
Tengo la oportunidad de ser yo mismo.

532
00:32:00,291 --> 00:32:02,416
Por eso,
antes de estar con otra persona,

533
00:32:03,083 --> 00:32:04,666
Quiero estar conmigo mismo.

534
00:32:05,625 --> 00:32:07,208
Espero que lo entiendas.

535
00:32:08,791 --> 00:32:09,750
Supongo.

536
00:32:13,291 --> 00:32:15,750
¿Quieres una relación abierta?

537
00:32:16,333 --> 00:32:18,666
¿Es como situacionalismo?

538
00:32:19,666 --> 00:32:21,750
Pídele a tu hermano que deje de molestar a Sophia.

539
00:32:21,833 --> 00:32:22,833
Él es la razón de este lío.

540
00:32:22,916 --> 00:32:25,041
Lo sé y estoy de acuerdo. Y él también lo sabe.

541
00:32:25,125 --> 00:32:27,208
Por eso está aquí para arreglarlo.

542
00:32:27,291 --> 00:32:28,541
No romperé mi promesa.

543
00:32:28,625 --> 00:32:31,000
Dios mío,
¡Puedes romper una promesa de amor, Niki!

544
00:32:31,083 --> 00:32:32,541
Y no dirá nada, ¿verdad?

545
00:32:32,625 --> 00:32:35,333
Pero Fizzy ama a Sophia.

546
00:32:35,416 --> 00:32:37,666
-¿Entonces?
-¡Entonces!

547
00:32:37,750 --> 00:32:39,666
Entonces él realmente quiere arreglar todo.

548
00:32:39,750 --> 00:32:43,083
Quiero decir, si él arregla todo,
Puedes volver a Morpur.

549
00:32:43,166 --> 00:32:46,208
Entonces, por favor, Niki, por favor. Sólo dímelo.

550
00:32:46,916 --> 00:32:48,291
Sólo dímelo.

551
00:32:54,416 --> 00:32:55,333
¡Mierda!

552
00:33:06,291 --> 00:33:07,125
Sí, Pankaj-sa.

553
00:33:08,791 --> 00:33:09,791
Sí, lo leí.

554
00:33:11,791 --> 00:33:14,416
Dile al equipo de Zubin
Los veré mañana por la mañana.

555
00:33:15,791 --> 00:33:16,916
Sí, estoy seguro.

556
00:33:18,791 --> 00:33:20,750
Ey. ¿Leer las noticias?

557
00:33:20,833 --> 00:33:21,791
¡Cállate y escucha!

558
00:33:22,416 --> 00:33:23,458
Sé dónde está Sofía.

559
00:33:24,958 --> 00:33:27,583
Estás con... Está bien.

560
00:33:28,125 --> 00:33:29,208
Sí, sí…

561
00:33:29,791 --> 00:33:30,791
Envíame el…

562
00:33:31,625 --> 00:33:34,791
Jinnie, te amo. Eres una leyenda.
Eres la mejor persona en mi vida.

563
00:33:36,666 --> 00:33:38,333
Espera, voy a... Un segundo.

564
00:33:38,958 --> 00:33:40,166
Pankaj-sa.

565
00:33:44,083 --> 00:33:45,666
Mierda, mierda.

566
00:33:55,416 --> 00:33:56,250
¡Sofía querida!

567
00:34:00,000 --> 00:34:01,291
¿Estás herido?

568
00:34:01,958 --> 00:34:03,208
¿Qué pasó, cariño?

569
00:34:07,416 --> 00:34:10,041
Estaba intentando hornear un pastel para ti, pero...

570
00:34:10,666 --> 00:34:12,666
Es sólo un pastel, cariño.

571
00:34:12,750 --> 00:34:15,500
-Vamos, horneemos otro.
-¿Hablaste con Niki?

572
00:34:15,583 --> 00:34:17,166
¿Y Kunal?

573
00:34:17,250 --> 00:34:20,500
Kunal es un buen tipo.
Él volverá, cariño.

574
00:34:20,583 --> 00:34:24,291
Y ese maharajá,
Renunció porque no estás allí.

575
00:34:24,875 --> 00:34:26,291
Habla con ese maharajá.

576
00:34:26,875 --> 00:34:30,041
Todo el mundo lo conoce.
Él puede hacer algo por ella.

577
00:34:30,125 --> 00:34:32,416
¡No puedo hablar con nadie, abuela!

578
00:34:33,291 --> 00:34:36,791
Ni a Niki ni a Kunal ni a eso…

579
00:34:42,750 --> 00:34:43,583
Mira.

580
00:34:46,208 --> 00:34:48,958
Todos ustedes están tratando de motivarme,

581
00:34:50,583 --> 00:34:53,291
pero déjame estar por un tiempo.

582
00:34:53,375 --> 00:34:57,125
Y por favor deja de decirme
todo el tiempo que,

583
00:34:57,208 --> 00:35:00,791
"Cariño, eres la mejor".
¡Porque no soy el mejor!

584
00:35:01,625 --> 00:35:03,500
¡Soy un gran fracaso, abuela!

585
00:35:04,541 --> 00:35:06,500
-Cariño…
-Lo arruiné todo.

586
00:35:07,416 --> 00:35:08,416
No, cariño.

587
00:35:09,666 --> 00:35:11,833
No digas eso, querida.

588
00:35:22,916 --> 00:35:24,583
¿Incluso con el maharajá?

589
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
¿Lo amas?

590
00:35:32,625 --> 00:35:33,750
Estoy enojada abuela

591
00:35:35,041 --> 00:35:38,208
conmigo mismo por dejarlo
distraerme de mi trabajo.

592
00:35:39,666 --> 00:35:42,500
Mi enfoque, lógica, atención, yo...

593
00:35:42,583 --> 00:35:44,541
Lo perdí todo, abuela.

594
00:35:49,041 --> 00:35:53,833
Nunca dejo que mis relaciones
interfiere con mi trabajo.

595
00:35:53,916 --> 00:35:58,208
Nunca tuve ese lujo, abuela.

596
00:36:01,791 --> 00:36:03,250
¿No tienes el lujo?

597
00:36:04,000 --> 00:36:07,833
¿O tienes miedo de enamorarte?

598
00:36:09,291 --> 00:36:12,833
-Mi amor…
-¡Abuelo, tu rodilla! ¿Qué estás haciendo?

599
00:36:12,916 --> 00:36:16,375
Mi bebé construyó su carrera ella sola,

600
00:36:17,208 --> 00:36:19,083
sin ningún miedo.

601
00:36:19,166 --> 00:36:20,791
¿Por qué temer ahora?

602
00:36:21,416 --> 00:36:25,083
Si escuchas a tu corazón,
te volverás más fuerte.

603
00:36:35,875 --> 00:36:37,125
-¿Sí, caballero?
-Señor.

604
00:36:38,125 --> 00:36:39,166
¿Sofía, señor?

605
00:36:42,583 --> 00:36:44,916
No vayas a ningún lado, ¿vale?

606
00:36:45,000 --> 00:36:46,375
Simplemente no vayas a ningún lado.

607
00:36:46,458 --> 00:36:48,041
¡Espere, caballero!

608
00:36:49,958 --> 00:36:51,208
Venir.

609
00:36:56,666 --> 00:36:57,750
Hola.

610
00:37:08,291 --> 00:37:10,083
¿Por qué estás aquí, Aviraaj?

611
00:37:13,333 --> 00:37:15,666
Zubin está arruinando todo tu arduo trabajo.

612
00:37:17,291 --> 00:37:18,500
No me importa.

613
00:37:21,375 --> 00:37:22,875
Motibagh te necesita, Soph.

614
00:37:24,375 --> 00:37:25,208
Te necesitamos.

615
00:37:27,958 --> 00:37:31,333
Nadie más puede salvarnos de este desastre.

616
00:37:31,416 --> 00:37:35,208
Aviraaj, ni siquiera puedo salvarme a mí mismo.
¿Cómo te salvaré?

617
00:37:39,666 --> 00:37:41,875
La chica que estás buscando,
Aviraaj, es

618
00:37:42,791 --> 00:37:43,875
ido.

619
00:37:47,791 --> 00:37:49,916
Soph, no hay nada que no puedas hacer.

620
00:37:50,000 --> 00:37:52,666
Sé lo que significa tu empresa para ti.

621
00:37:52,750 --> 00:37:54,000
No luches por mí,

622
00:37:54,666 --> 00:37:56,125
lucha por ti mismo.

623
00:37:56,208 --> 00:37:58,833
Lo he perdido todo, Aviraaj.

624
00:37:59,458 --> 00:38:00,791
Por favor, vete.

625
00:38:00,875 --> 00:38:03,000
-Sof…
-Por favor, Aviraaj.

626
00:38:19,958 --> 00:38:21,208
No me voy, Soph.

627
00:38:22,625 --> 00:38:24,166
Me quedo aquí mismo.

628
00:38:26,875 --> 00:38:29,333
Siempre he estado huyendo de los problemas.

629
00:38:29,958 --> 00:38:30,875
Pero ya no.

630
00:38:32,125 --> 00:38:33,458
Y tú eres responsable de ello.

631
00:38:35,416 --> 00:38:37,958
Ya sabes, el día que dejaste Motibagh,

632
00:38:38,041 --> 00:38:39,416
Recibí una carta.

633
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
De mi papá.

634
00:38:42,291 --> 00:38:44,291
No fue escrito por un maharajá.

635
00:38:46,041 --> 00:38:48,291
Fue escrito por mi papá para mí.

636
00:38:48,375 --> 00:38:49,333
Él escribió…

637
00:38:49,916 --> 00:38:51,416
que vivió una vida falsa.

638
00:38:52,791 --> 00:38:55,291
Y entonces, un día, conoció a su verdadero amor.

639
00:38:57,041 --> 00:38:58,000
Mauricio.

640
00:39:01,125 --> 00:39:04,666
Y en ese momento,
solo habia una persona en este mundo

641
00:39:05,875 --> 00:39:07,791
con quien quería compartir esto.

642
00:39:10,458 --> 00:39:11,291
Tú.

643
00:39:12,083 --> 00:39:14,166
Y si puedo entender a mi papá hoy,

644
00:39:14,750 --> 00:39:16,041
es sólo por ti.

645
00:39:18,250 --> 00:39:19,875
Te amo, Sofía.

646
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Pensé que sería difícil decir esto.

647
00:39:28,958 --> 00:39:30,500
Pero no fue así.

648
00:39:33,416 --> 00:39:34,291
Te amo.

649
00:39:35,500 --> 00:39:36,541
Estoy enamorado de ti,

650
00:39:37,666 --> 00:39:39,125
Sofía Kanmani Shekhar.

651
00:39:39,208 --> 00:39:43,958
Si no sientes lo mismo por mí,
está bien. yo…

652
00:39:45,666 --> 00:39:46,958
Todavía te amo.

653
00:39:50,916 --> 00:39:51,916
sof...

654
00:39:52,000 --> 00:39:53,375
Soph, no...

655
00:39:55,666 --> 00:39:57,666
Déjame fuera, Soph.

656
00:39:57,750 --> 00:40:00,250
Lo siento, vine sin avisar.

657
00:40:03,708 --> 00:40:06,041
Pero la chica que me enseñó
para luchar por mis seres queridos,

658
00:40:06,125 --> 00:40:07,875
¿No puede luchar por sí misma?

659
00:40:09,708 --> 00:40:12,625
Probablemente no te entendí, Soph.
pero quiero intentarlo.

660
00:40:15,291 --> 00:40:16,416
Sólo déjame entrar.

661
00:40:17,958 --> 00:40:19,333
Te amo, Sofía.

662
00:40:20,291 --> 00:40:21,750
Y estoy aquí para ti,

663
00:40:22,833 --> 00:40:24,125
si me necesitas.

664
00:41:18,625 --> 00:41:19,625
Te amo.

665
00:41:39,500 --> 00:41:41,583
-Creo que deberías tomar eso.
-No.

666
00:41:54,875 --> 00:41:56,583
¿Qué pasó, Pankaj-sa?

667
00:41:56,666 --> 00:41:58,208
Hukum. Hukum, ¿dónde estás?

668
00:41:58,291 --> 00:42:00,375
Hukum, vuelve a Morpur.
tan pronto como puedas.

669
00:42:00,458 --> 00:42:03,958
Los hombres de Zubin están irrumpiendo en el palacio.
y llevándose los objetos de valor.

670
00:42:04,833 --> 00:42:06,125
¿Adónde vas? Detener.

671
00:42:06,208 --> 00:42:08,041
-Detener. ¿Adónde vas?
-Señor, señor.

672
00:42:08,125 --> 00:42:09,500
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

673
00:42:10,750 --> 00:42:12,416
Estos son documentos de la empresa.
No puedes tomar esto.

674
00:42:12,500 --> 00:42:14,958
No puedes bloquearlo. ¿Qué estás haciendo?

675
00:42:15,583 --> 00:42:16,625
¡Retroceder!

676
00:42:17,250 --> 00:42:18,208
¡Estás saqueando nuestra propiedad!

677
00:42:18,291 --> 00:42:19,125
¡Mover!

678
00:42:19,208 --> 00:42:21,166
-¡Por favor, muévete!
-¿Qué estás haciendo?

679
00:42:22,375 --> 00:42:23,750
Por favor compórtate. Esta es la habitación de Rani-sa.

680
00:42:24,375 --> 00:42:27,375
Girdhari, deberías haberme dicho
estamos esperando visitas,

681
00:42:27,458 --> 00:42:28,708
Me habría disfrazado.

682
00:42:28,791 --> 00:42:31,833
Lo siento, Hukum,
pero tenemos que abandonar el palacio.

683
00:42:32,750 --> 00:42:33,583
¿Desocupar?

684
00:42:34,791 --> 00:42:35,833
¿Cómo te atreves?

685
00:42:35,916 --> 00:42:39,500
¡No voy a ninguna parte!

686
00:45:05,583 --> 00:45:07,583
Traducción de subtítulos por:
Sheela Sijin Mathews